日本の企業を揺るがす首相の壁破り
こどミン：ニューヨークタイムズのこの記事って何が書いてあるん？「Shinzo Abe’s Bid to Shake Up Corporate Japan」。
松陰：知っとる単語だけで読んでみてくれる？わからん単語はグーグル先生に聞いたるで。
こどミン：安倍総理の Bid が日本の協力を Shake up するんやろか？
松陰：グーグル翻訳先生やとこんな感じやな。「日本企業を揺るがすために安倍晋三の入札」。corporate は協力ではなくて「企業」、Bid は「入札」、Shake up は「揺るがす」になっとるな。ちなみに「協力」は cooperate やな。似てる言葉やけど「協力」と「強力」くらい違うで。bid は 競りで値段をつけるイメージやろな。「...1億1,000万円！」みたいにやな、「値段をつける、宣言、努力」でもええ思うで。Shake up は揺るがすための「大改造」や「大刷新」ちゅう意味もあるみたいやな。
こどミン：安倍総理が日本の企業を大刷新する何かを宣言したんやろか？
松陰：まだ、わからな。どんな報告になっとる？
こどミン：全体的に文章が難しいわ。なんやら、お金に関する会議をしたみたいやで。
自民党
Liberal Democratic Party
紙幣を98%プッシュ
pushed 98 percent of its bills
会議を通じて
through Parliament
松陰：もう少し読めそうなとこある？
こどミン：結構わからん単語があるで。グーグル翻訳先生で調べてくれへん？
火曜日に国民への televised address の中で
In a televised address to the nation on Tuesday,
新鮮な経済政策のセットを unveiled
Mr. Abe unveiled a fresh set of economic policies
日本の kick-start の成長を intended
intended to kick-start growth in Japan,
世界で三番目の経済
the world’s third-largest economy.
松陰：televised address は「テレビ演説」らしいな。unveiled は「発表」やね。kick-start はまんま「キックスタート」やわ。intended は 「意図された」になっとる。
こどミン：キックスタートってなんやろな？
松陰：キックしてスタートしてGOするイメージやな。ペディアの書には、バイクの絵があるな。人の足でエンジンを始動する方法みたいやで。
こどミン：安倍総理がキックしてエンジンスタートして、日本を成長させるための経済政策を、テレビで発表したのかもしれんな。
松蔭：そうかもしれんな。
こどミン：火曜日のテレビがキーワードやな。「6/24 安倍晋三 テレビ」でグーグル先生で調べてくれる？
松蔭：首相が通常国会の閉会を受けて記者会見したようやね。
こどミン：そうなんやね。「通常国会 閉会 記者会見 日本企業」のキーワードで調べてみてくれる？
松蔭：日経の記事が出てきたで。「首相「成長戦略にタブーなし」 地方創生本部新設」
こどミン：どんな事が書いてあるん？
松蔭：調子が悪い地方や会社に注目してな、日本経済のあらゆる可能性の開化のために、どんな壁でもぶち破っていくねん！という発表があったみたいやで。
こどミン：これがニューヨークタイムズさんの記事に関連してそうやな。タブーの部分はこれやろな。「“In my growth strategy, there are neither taboos nor sacred cows,”Mr. Abe said.」
松蔭：タブーなしの部分みたいやね。
こどミン：あとな、国はもっと仕事場に、女性や起業家、外国人さんが必要やねんと言ったらしいで。
松蔭：その部分はどんな感じの英語やねん？
こどミン：これやな。The country needs more women in the workplace, he said, and more entrepreneurs and more foreign workers.
松蔭：言うとったんやな。壁をぶち破るんやな。
こどミン：でな、Inside Japan Inc という図解があるねん。SONYとかTOYOTAとか日清やダスキンの会社名がある。
松蔭：どんな解説やねん？
こどミン：むずしくてようわからへんけど、グリコのおっさんがチョコレート・ガムビジネスを離れてマネージメントが何ちゃら言うとるで。
Glico’s equity relationships to companies far removed from its chocolate and chewing gum business
have long protected its management...
松蔭：おっさんとは書いとらんやろ。その、何ちゃらって何やねん？
こどミン：わからん。難しすぎるねん。それに、ろそろチャイムが鳴るで？
松蔭：そろそろやな。どんな感じで報告が終っとるん？
こどミン：でな、なんやかんやで、安倍さんのゴールは政治スキルを十分テストされるで言っとるんかな？
...Mr. Abe’s goals, will fully test his much-vaunted political skills.
松蔭：その、「なんやかんや」が重要ちゃうんか？
こどミン：そうかもしれへんな。英語はちょっと難しいねん。。なんやかんやで日本の成長のためにタブーを破って壁を破って行こうっちゅう話やろ？
松蔭：そうかもしれんな。
こどミン：ところで、タブーってなんやろ？例えばどんなこと？
松蔭：タブーはタブーやで。例えばな。。。お、チャイムがなったようやで。
こどミン：なってもうたな。
松蔭：それではこれにて今日は終了や。またきんしゃい。
こどミン：おおきに、ありがとう
原文：http://www.nytimes.com/2014/06/25/business/international/shinzo-abes-bid-to-shake-up-corporate-japan.html
By HIROKO TABUCHIJUNE 24, 2014
